>>446
ソース検索したら subversion/libsvn_subr/io.c の svn_io_temp_dir() で
そのエラーメッセージが見つかった。

んで、 1.3.x と 1.4.x の間で↓の問題が処理されてるらしい。
http://subversion.tigris.org/issues/show_bug.cgi?id=1597

apr が腐ってたから自前で書いてたテンポラリディレクトリの
取得コードがあったけど、 apr の修正版がリリースされたから
自前のコード削除してライブラリコール apr_temp_dir_get() に
置き換えたらしい。

mod_dav_svn が使ってる apr のバージョンがわかれば、
関係あるかどうかわかりそう。