>>425
ふつうのメッセージとかはちゃんと LANG を見てくれるのだが,
ログの日付は C のライブラリ関数 (strftime) を呼んでいるだけだ。
で, Windows 版の Subversion は Visual C++ でコンパイルされている
ようなので, LANG ではなくシステムのコードページを見る。
ためしにシステムコードページをフランス語に変えてみたら
「ven., 23 juin 2006」のように表示された。
しかしこれはひどすぎる。