ヘルプ眺めただけでやったこと無いけど、表示するだけなら、
IDirect3DDevice8::Present()の引数でHWNDを指定するだけじゃ駄目?