自己レス
java.text.MessageFormat使えばなんとかなりそうだ。
吊ってくる