メールに使われている文字はJISコードでemacsというかUNIXで使われているのは
EUCなのに文字化けせずにコピペできるっていうのは内部で変換されているのでしょうか?
それかまったく違うことをしているのか