>>119
PC-9821のMS-DOSはShift_JISだが漢字ROMはJIS
つまりMS-DOSがShift_JIS→JISの変換をやってる