思うんだが、
コンピュータ用語の名詞や動詞なんかは、むやみに日本語に訳さず、
英字のままにして、助詞とか関係詞とかだけを
日本語の文法にしてつなげればスッキリするんじゃないだろか。
そうすれば後で洋書に挑戦する時にも、単語でつまることは少なくなるような気がする。