オススメのやり方として、邦訳と原書の両方を用意する。
まずは邦訳を読んでから、原書にあたる。、
その後、原書を読んでから邦訳で確認、という順序に少しずつシフトしていけば次第に慣れる。
これを2冊ほど繰り返せば、最初から原書で読めるようになってる。

わからない単語はすぐに、対応箇所で確認できるので、
辞書で意味を調べようなどと考えてはいけない。