自己レスです。
クリップボード経由ではない方法を見つけました。
WM_SETTEXTメッセージで何の苦労もなくセットできました。
これは意外と知られていないことかもしれません。