1.5からは+演算子で十分なんだな
でも、まだ1.4使ってるんだよなあ・・・
次のプロジェクトから1.5にしてみるか