>OmegaTやSunGloss使うといいかと。

こんなツールが有ることを知りませんでした。いまダウンロードしました。
テキスト・ファイルの翻訳には使えるかもしれませんね。
有難うございます。


>他の訳者は手作業なんかな？

私のやり方をご紹介します。
私は、原稿として、FB-manual-0.20.0-chm.chm を Decompile した html ではなく、Wiki の html をベースに使っています。
chm 版を使わない理由は、
１．chm 版は、2008年8月時点のもので、その後の更新が織り込まれていない。
例えば、標準データ型 / Standard Data Types の　誤：Integral types　正：Integer types の、英語のつづりのミスなど。
２．マニュアルの更新時点(Page History)と、ページの著作者(Owner)が表示されない。
からです。