まあ・・・細かいツッコミだなぁ・・・
標準入力からっていうと、入力を促すメッセージを出さなくていい。
キーボードからっていうと、入力を促すメッセージを出す。

って意訳してるけど。まあ、あれだ。イチャモンに近い。>950 ついでに、次スレ頼むわ。