コンソールの方を euc-jp で表示するように変更すりゃいいんじゃないか
または nkf なり何なりにパイプして出力を変換するとか