Kconv は、ただのコード変換ライブラリだと思ってるとイタイ目に合うことも。
NKF（というか nkf）を知ってる人向け。
http://ruby-lang.org/ja/man/index.cgi?cmd=view;name=trap%3A%3AKconv


つーかせっかくNKFをラップするなら、Kconvはコード変換だけに限定してくれればいいのに。