UIといえば、Larry Constantineの「Software for Use」の邦訳が出ました。
「使いやすいソフトウェア」
どうでしょう。