一般に、プライベートなデータメンバは外部からアクセスする時、
パブリックメンバ関数のreturnしかないからです。メンバへのポインタを外部に持たせて云々
とかは言わないで下さい。
配列の場合、ＣやＣ＋＋では、インスタンスをそのままreturn できないので、
ポインタを返すしかありません。
そのポインタを介して読み書きするのは、エレガントとはいえないです。
（っていうか、できない？）
こういう場合は、どんな方法を取ったらいいのでしょうか？