日本企業に勤務する海外ITエンジニアの悩み − ＠IT自分戦略研究所
"ケース2　質問や確認をするとき
（×）「〜でしょう？」　→　（○）「〜ですか」

　これは目上の相手を「むっ」とさせることが多い注意ポイント。
しり上がりの調子で文を結び、質問としているが、いい方によっ
ては非常に無礼に聞こえる可能性が高い。スキルがあるのにこ
の点で損をしていることは、Bridge Career Chainの第3期に相当
する人材など、日本での勤務経験がある方にも意外と多い
（Bridge Career Chainについては本連載第4回「中国人ブリッジ
SEのキャリアパス」を参照）。

　全体に共通することだが、日本語が少々しゃべれる外国人に対し
て日本人は一般に寛容である。その一方で「何だ、この人は！
失礼ないい方だな」と思っても、よほどのことがない限り相手の
日本語を直接注意することはないと考えた方がよい。"
http://jibun.atmarkit.co.jp/ljibun01/rensai/noeinjp13/noeinjp01.html