>>255さん
貴重なお時間を使っての回答ありがとうございます。
Node型とTreeNode型で互換性が無さそうだったので、
DefaultMutableTreeNode型もそうなのかとスルーしていたのですが、
ダメ元でTreeNode型の変数をDefaultMutableTreeNode型に型キャストして
toString()をかけたらノード名が出てきました。
>>255さんのおかげです。本当にありがとうございました。