>>652
あなたのアドバイスで問題は解決できました。
ありがとうございました。
ただネコレンジのたとえが適切だとは思えませんね。
電子レンジにとってのネコは加熱する対象であり、
電子レンジの構成部品とは異なるのに対し、
Eclipseにとっての日本語化パックは構成部品の一部です。

ネコが加熱されるのは正常なレンジの機能ですがw、
日本語化パックの問題はEclipseに多少なりとも害を与えているようですね。