>>645
! は chunk 形式の区切り文字です。
chunk 形式は Smalltalk の式を入力する方法の一つです。

言い換えると、Smalltalk において ! が意味を持つ場合と
そうでない場合があって、意味を持つ場合と言うのは
chunk 形式で入力している場合です。文字化けではありません。