なんとなくPangoがちゃんと動いていない感じですね。
インストールディレクトリにあるUnicodePlugin.dllをどこかに動かすと、
挙動が変わりますか(黒い豆腐が白になるとか)。
あと、フォントのルックアップに失敗しているとすれば、locale\ja.poで
msgid "Win-Font"
msgstr "MS Gothic"
みたいに陽にフォントを指定してみるとどうでしょうね。