>>654って例の、外国人とRubyに悩まされてる人か？
もしそうならかなり煮詰まってるな。