は？
邦訳が曖昧な場合は得てして原文も曖昧。
文学作品じゃないんで。