Trang 等で RELAX NG を XML Schema に変換
  → XML Schema を xfy View Designer に読み込ませる

で実現できそうですよ。

https://www.xfytec.com/community/modules/mydownloads/demo/xfy_be_1_3beta_xfyViewDesigner.html?m=xfy21a06