svnbook日本語訳のPDFを作ってみました。
ttp://www.uploda.org/uporg320863.pdf.html

db2latexで生成したTeXソースそのままではうまくいかなかったので(表がはみ出る,目次が無いetc)
手作業で少し修正してplatexに通しました。

手順:
DocBook -(db2latex)-> TeXソース -(手作業で若干修正... + pLaTeX)-> DVI -(dvipdfmx)-> PDF !