確かにAPR_ICONV_PATH設定すれば直るんだけど
svn diffのタイムスタンプに日本語が混じるのが嫌で
結局share/locale/ja2にリネームして
英語が表示されるようにして使っています。