いまどきの流れをぶった斬って申し訳ないが、
ちょっと質問させてくれ。

邦訳版を出すときの経緯って、出版社の恣意的な判断なのかな？

読者とか技術者のリクエスト投票で、
邦訳だしてほしい技術書の優先順位を募ることはできないもんかね。

一週間でとか、表紙の勢いで入門者に売りたいだけのアホみたいな本を氾濫させて
短いスパンで絶版を繰り返すよりも、よっぽど建設的だと思うんだが。