(簡単)
TreeViewをパネルの中にでも置いて、スクロールバーの分だけパネルのサイズを小さくしておく。
(面倒)
CreateParamsオーバーライドしてウィンドウスタイルのWS_VSCROLL、WS_HSCROLLを取る