ちょっと問題を整理しよう
   v1
v0 /|\
  \|/v3
   v2

Index Vertex ・・・v0, v1, v2, v3
IndexFace ・・・0-1-2,1-3-2

この情報から
IndexEdge・・・0-1,1-2,2-0,1-3,3-2
を高速に作るにはどうしたらよいかだ。