初心者モドキです。質問させてください。
Cygwinのバージョン2.510.2.2をフルインストールし、その後
http://www.eaflux.com/cygwin-xfree-jp-supplement/
を見ながら日本語化しました。

startxで正常に起動しました。
しかし、.fvwm2rcの
AddToMenu Window-Ops2を"移動(&M)"　Move
等すると、ktermを起動したときなどに左上の[-]メニューが文字化けします。
.fvwm2rcの保存をSJIS,EUC,JISにしても同様です。

一応、xfontsel.exeで-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-gb2312.1980-*を見てみたら
ひらがなが読み込まれた（フォントが存在している？）ので、安心して
WindowFont,IconFont,MenuStyle,*FvwmButtonsFont,*FvwmIdentFont,
*FvwmWinListFont,*FvwmIconBoxFont,
と、目に付く端から上記のフォントに設定してみたのですけど、やっぱり
文字化けします。
当然、"移動(&M)"　Move　を　"Move&M)"　Move　とすれば文字化けはしないので、
日本語を諦めれば言い訳ですけど、できるなら設定したいのです。

分かる範囲で教えていただけたら光栄です。