おしえてください。完全初心者です。
Cygwinを日本語化して、KTerm経由で学校のUNIXサーバに接続しています。
しかし、UNIX側がEUC、Cygwin側のはSJISで日本語化しているため、
文字化けしてしまいます。
そこで、".setenv"をいじってUNIXの方もSJIS化してみました。
それでも、漢字コードの送受信が文字化けします。
ただ不思議なことに、"ls"コマンドを打ち込むと、SJIS設定の日本語ファイル名
は正常に表示されるのです。ちなみに、"ls"コマンドには".alias"をつかって
--show-control-charsをあらかじめ設定してあります。これがなくなると、
ファイル名も同様に文字化けします。

このようなことから、Kterm自体に日本語が表示できない…と言うわけではなさそう
なのですが、どうすればよいのかがさっぱり分かりません
普通の送受信漢字コードに"--show-control-chars"のような設定をできれば
よいのでしょうけれど、そのやり方がさっぱり見当もつかないのです。

分かりにくい説明で申し訳ありませんが、できれば解決の仕方を
ご教授ください。