まず辞書エントリでは変換文字を空にする(タブ文字の後に何も書かない)。s2
にはnilが代入される。
ので、 readDic 中の s1, s2 に代入した直後に s2 = s2.to_s を加えること
で、 s2 が nil の場合に空文字列にする(普通の文字列の場合は変化はない)。



しかし、実作業を知らずに書くのだが、ふつうこの程度の作業なら、
filter.dic を容易するほど一般的な仕組みにしないで、その都度 ruby コー
ドを書き捨てる気もする(ワンライナーとかで)。