>>604
そのスクリプトはUTF-8になってるとして、
実行環境はどうなってますか?
OSは?
xterm、krxvt、mlterm、その他の端末環境で?
LANGの設定は?