>>51
私の拙い頭では、I am a girl.(CMでお馴染みですな)なので
上は「私は女の子が好きだ。誰でもいいとまでは言ってないが兎に角女の子が好きだ」で
下は「私は女の子たちが好きだ。一人だなんてみみっちいこと言わずに何人でも好きだ」
かと思ったのだが。
#つーことは、I like the girl.は「私はあの(女の)子が好きだ。どこの誰かは……」だな。