スレッドの生成方法に関わらず、スレッドIDさえ判れば
PostThreadMessage及びPeekMessageによる送受信にて通信可能です。
他にも方法はありますが、これが一般的ではないでしょうか？