文字化けを恐れないならresponseTextをパースするか、createElementした要素のinnerHTMLに流し込んで利用する手もある
あとはMicrosoft.XMLDOM(現在はMsxml2.DOMDocument.3.0以上が推奨だっけ?)あたりでやるしかない