横文字嫌いの，とある教授を思い出した．
数学系の人が，用語を日本語にするとこんなになってしまう．
http://www.ueda.info.waseda.ac.jp/~takashi/kakehi.html

今の日本語版のは普通だけど，
昔の版のThe Art of Computer Programming の
日本語版はこの人が訳者に入っているためか，訳が何か変だった．
本のタイトルからして変．
基本算法とか，準数値算法とかサブタイトルがタイトルになっていた．
たぶんこれも影響してあまり売れなかったのではないかと思う？
実際途中までしか出版されなかったみたい．