wstringならそもそも格納が文字単位なので
普通にインデックスとればそれが文字位置。

あとwstringはワイド文字で格納されているので
あえて言うなら全部sizeof(wchar_t)バイト文字。
その文字がマルチバイト文字に変換して何バイトかっていうのなら
エンコードによるし。UTF-8で日本語なら3バイトが多いとか。