あ、initialize J3D ではなく initializeJ3D というネイティブメソッドで
UnsatisfiedLinkError か。J3D.DLL に initializeJ3D() メソッドに対応する
関数が入ってないんじゃ。jar と dll のバージョンが違うとか、PATH 内の
別のディレクトリに別のバージョンの dll があるとかかな? (眠いのでちょう適当)