まあ基本的に物理ドライブと論理ドライブはあんまり相関のないものだからねー。
Win32_LogicalDiskToPartition/Win32_DiskDriveToPartitionクラス辺りを使って頑張ればいけそうかな。

ん〜、Win32APIでやろうとしたらどうだろ。
DeviceIoControlを駆使することになるのかな。
ttp://66.102.7.104/search?q=cache:LVJxUPDlORYJ:vbnet.mvps.org/code/disk/+API+%22physical+disk%22+partition+volume&hl=ja
とてもお薦めできなさそうだ。