そもそも非静的ﾒﾝﾊﾞ関数って　暗にｽﾀｯｸへthis プッシュしてるから、そのままでは無理がある。
だから、　static void threadRoutine(void* pParam);　とする。

397 がやりたいことは、
1) スレッド起動時の引数の pParm に相当するところへｵﾌﾞｼﾞｪｸﾄのポインタを渡す
2) threadRoutine 内では
void someclass::threadRoutine(void* pParam)
{
　someclass* pThis = (someclass*)pParm;
　// あとは pThis 経由でｱｸｾｽすりゃいいじゃーん
}
とすれば良いんじゃないかい