お、ありがと。

結局 mysql は Gems 以外で入れたけれども、今度そんなときがあったら試してみるよ。
どれが環境変数を読んでいるのかも、調べてみるわ（mkmf.rb ?）。