> iconvでクライアントのエンコードにしてから

へえ、これは出来てたんだ。iconvならUCS4を経由するから
その時点でアウトになりそうなもんだがな。