>>81
export LANG=ja_JP.UTF-8
で上書きしたらどうなる?