> もしかして全部半角英数でやるべきなのでしょうか。
そんなことはないです。

というか XFER ってことは PC98 使いなのか？
環境が Windows なら南下(何か？)ってのは、大抵 Ctrl だと思うのだが。
FreeBSD かなぁ。それだと IME に依存するんでちと分からない。
そもそも、2ch に日本語で投稿できてるのだから、そういった話じゃないだろうけど。

ちなみに、それはコンソールで `ワンツー' が入力できないということ？
「恋するプログラム」なら irb での話かもしれないかな。
それは Ruby とは別問題の可能性が高いと思う。
一旦エディタでスクリプトを保存して、それを実行してみたら良いと思う。