>>
jcode.rbを使うならこんな感じ？
　a[ 0, a.index( 'あいう' ) ].jsize

jcode.rbを使わない方法も即席で考えてみました。
　a[ 0, a.index( 'あいう' ) ].scan( /./s ).size