シングルクォーテーションもダブルコォーテーションもだめでした。
現在は、ファイルをコピーして拡張子を rb にのものに置き換える処理のあとに require しています。

もうひとつ質問なのですが、
コンソールでは動くテストケースなのですが、
eclipse の RDT で動かそうとすると、

"起動中" 中に内部エラーが発生しました。
java.lang.RuntimeException: Unable to execute interpreter: -I "C:\data\workspace\ws1\calendar" -I "testunit" -- "No file specified in configuration" testunit/test_calendar.rb 6789 false TCMyCalendar

というエラーが出て、実行されません。
6789 という数字に覚えがないのですが、このエラーを回避するにはどうしたらよいのでしょうか。