まあ名詞は慣れたらどうでもいいと思うんだけど、
http://iiyu.asablo.jp/blog/2005/10/11/105359#c359800
の指摘なんかどうよ?

俺も若者が買った翻訳本第二版、初版一刷を斜め読みしてみたけどひどかったよ。
名文なんて言っている人間は間違いなく読んでないだろw