「Metalinguistic Abstraction」が「超言語的抽象」とかね。かなり気持ち悪い。

直訳する外にやりかたがあるのかどうかはわからないけどさ。
どっちにしてもこの気持ち悪さを生み出してしまう可能性があるのが翻訳であり、
SICPの翻訳はこの気持ち悪さが満載だと思う。