>>272
LinuxならAnthyでできたよ。最後の(space)は変換用。
$ echo "kekkou kireinagakkou zyanai(space)" | anthy-agent
(3 ((UL RV) "結構" 0 7) ((UL) "きれいな" 0 4) ((UL) "学校じゃない" 0 3))